Subtitles by The Immortal Team @Viki Cz titulky Briegala 11.12.2016
Pokud existuje touha v muži nebo ve věci, na které ulpěla krev,
stane se goblinem.
Je pochopitelné, že meč pokrytý krví tisíců z mnoha bojů
byl pohřben v krvi svého pána.
Jenom goblinova nevěsta je schopna vytáhnout meč.
Jakmile vytáhne tento meč, vrátí se do nicoty a bude v míru.
Musela to být zlá věštba.
Goblin, který byl přivolán ze záhrobí,
je někde v tomto světě, nebo může být nikde...
Dokonce i teď, by někde mohl být.
Proč se směješ, ty shnilá holko!
Tak on někde hledal svou nevěstu, hledá i teď a...
chcete říct: "...že ta nevěsta jsem já." Není to tak?
I když teď vypadám takhle, ve své době jsem zlomila pár srdcí.
Nechoď příště kolem a nediv se, že jsem pryč.
Tak vám závidím.
Musela jsem ztratil rozum. Neměla bych se chlubit před svobodnou matkou.
Jste zlá.
Dala jsem ti slevu na špenát, na zelí. Co tím myslíš, že jsem zlá?
Ten blbec, který utekl bez tebe, je ten zlý.
To je pravda.
Ale ten příběh je tak smutný.
Není tak smutný...
Je to velmi romantické prokletí.
Najít nevěstu, aby mohl zemřít...
Bůh je zlý.
Bůh je vždy zlý, sobecký a žárlivý.
Chce věci jen pro sebe.
Stejně jako jeden blbec.
Půjdu. Prodejte hodně.
Ujistěte se, že vás tady příště najdu.
Když budeš čelit chvíli na pokraji života a smrti,
ujisti se, aby ses upřímně modlila.
Možná tě bůh...
s něžným srdcem vyslyší. [1968, Paříž]
Nedoporučoval bych to.
Pokud teď utečeš, tvůj život bude jen horší. Už nikdy neuvidíš tvou mámu.
Kdo jste?
- Jste Korejec? - Jsem složitý.
Teď je řada na tobě. Mluv jasně.
Řekni mu, že je tvůj táta, protože tě přijal. Tak mu řekni, ať s tebou zachází dobře.
Řekni to také mámě. Požádej ji o pomoc. Řekni, že to bolí.
O čem to mluvíte? Uhněte.
Pokud si zlomíš ruku, neumřeš.
Prostě nebudeš moct používat ruku. Měj to na paměti.
- Kdo jste? - Dívej se přímo do očí. Mluv jasně.
- Můžeš to udělat? - A když mě ubije k smrti?
Vezmete za to odpovědnost?
To je důvod, proč jsem mu polámal žebra.
Ty malý bastarde.
To je tvůj oběd. Až domluvíme, jdi do školy.
Odpověď na tvoji matematickou otázku č. 17 je 4, ne 2. Spletl jsi se.
Vy, kdo vy jste?
Byly voda, oheň a vítr...
Bylo také světlo a tma.
A na jednom místě...
byl člověk.
Lidé mu říkali "bůh". (SHIN což znamená Boží)
Pokrytý rudou krví, rozsekal své nepřátele...
Byl doslova bohem války.
Hurá, generál Kim Shin!
Hurá generálovi!
Otevřete bránu!
Přichází generál Kim Shin, mistr války!
Kim Shine, sundejte svou zbroj a přijměte králův rozkaz.
Vy! Řekněte to znovu.
Pomocný voják sedmé hodnosti se odvažuje mluvit k velkému generálovi?
Zrádce Kim Shine,
- sundejte své brnění a... - Vážně.
Dobře, budu čekat.
Jsi spokojený?
Zrádce Kim Shine, skloňte svůj meč a poklekněte.
- A vyslyšte králův rozkaz. - Vytrhnu ti tvůj jazyk!
Co? Zrádce? Zbláznili jste se?
Ztratili jste rozum?
Generále...
Zrádce Kim Shine, skloňte svůj meč a poklekněte.
Setkám se s králem. Ustup stranou.
- Zločinec Kim Shin... - Pokud mě zastavíte, pak určitě zemřete.
Jděte mi z cesty.
Vy bastardi!
Bojovali jsme tři dny a noci ve jménu krále!
Právě jsme se vrátili z té pekelné díry!
A ty... jak se opovažuješ!
Otevřete bránu!
Zůstaň tady,
budu hned zpátky.
Král nad lidmi, Bůh nad králem...
Říká se, že "bůh" (Shin) odkazuje na Kim Shina.
Neustálá vítězství, ten člověk okouzlil lid a ...
jeho síla i nadále zesměšňuje královský dvůr.
Prosím, rozhodněte o něm striktně podle práva této země.
On jasně viděl meče nepřátel.
Ale neviděl, že žárlivost a strach mladého krále jsou namířeny proti němu.
To byl...
nejostřejší nůž, který mu kdy byl přiložen ke krku.
Nevěděl to.
Musíte zacházet tak daleko?
Nepřibližuj se. Zůstaň hned stát.
Ať už je to cokoliv, zastav to.
Stůj a zemři za zradu. Pak, všichni ostatní přežijí, kromě tebe.
Ale pokud se přiblížíš jen o krok,
zabiju někoho za každý tvůj krok a položím ho před tebe.
Prosím, jděte generále.
Já,
jsem v pořádku.
Já...
- Vaše výsosti... - Vím.
Opravdu vím všechno.
Pokud je to naše poslední chvíle, pak tohle je můj osud.
Takže, prosím, jděte. Nepřestávejte a jděte ke králi, generále.
Zrádce! Nenechte nikoho z této domácnosti naživu!
To je králův rozkaz!
Počkejte!
Co to děláš? Přinuť ho pokleknout!
Generále!
Vaše Veličenstvo, proč to děláte?
Nebojíte se nebes?
Kdy byla nebesa na vaší straně?
Pohled na zločince je příčinou, že královská mysl není v pořádku.
Ujistěte se, že ho zabijete!
To není tvoje práce.
Generále. Generále.
Naposledy...
bych tě chtěl o něco požádat.
Vykonám váš rozkaz.
Prosím, odpusťte mi.
Budu vás brzy následovat.
Nikdo se nesmí dotknout mrtvoly zrádce.
Hoďte ho na pole jako potravu pro ptáky a zvířata.
Zahnat hlad ptáků a zvěře,
to je konečná hodnota tohoto muže.
Je to královský rozkaz!
Subtitles by The Immortal Team @Viki
Může odejít v klidu,
Generále,
generále.
Náš generále.
Náš...
generále.
Zachraň ho, bože.
Žebrali marně.
Bůh nenaslouchal.
V nejjasnější části dne
jsem zemřel svým mečem, který sloužil k ochraně.
[GOBLIN]
Aish, co to ten blbec dělá?
Máš oči pro okrasu?
Chceš zemřít?
Ty blboune! Co?
Divočák.
Co?
Srazil jste kance.
Subtitles by The Immortal Team @Viki
Jste v pořádku? Měl bych vám zavolat záchranku?
Trefil jsem kance.
Takže najednou vyskočil kanec...
Kanec? Uprostřed Gangnamu?
Že...
Je to 112? Tohle je Yeoksangská křižovatka.
Je tu v kufru žena, která by mohla být mrtvá.
Nejsem si jistý. Nehýbe se.
Já opravdu nevím. Nevím, jestli je to kvůli autonehodě nebo ne.
Nevím, co se skutečně stalo. Prosím, přijeďte rychle.
- Proč jsem... - Ano, tady na semaforech Yeoksang křižovatky.
Proč jsem tam?
Hwang Mi Young, věk 25 let,
narodila se v Gyechoong, roku Jeongsa, Měsíc Eulsa, na Shin hodinu.
Zemřela v roce Moonin, měsíci Eulmyo, hodina Gimyeol.
Doba úmrtí: 08:32
Příčina smrti: Udušení
To jste vy, že ano?
Pijte, to vymaže vaši paměť na tento život.
Pokud to nevypiju, co se mnou bude?
Budete litovat, že jste to nevypila.
Můžete jen litovat v tomto životě.
- Goblin? - Smrťák?
Jaký vulgární klobouk to nosí.
Můj pane.
Je to už dvacet let.
Měl jste se dobře všechny ty roky?
Měl jste se také dobře?
Hodně jsem zestárl.
Můj Pane, vy jste stále stejně elegantní.
Nevypadá moc elegantně.
Ty uličníku!
To je můj vnuk, kterého jsem zmínil ve svém dopisu.
Prokaž svůj respekt.
Kdo je ten ahjusshi?
Takže jsi Deok Hwa.
Jsem tvůj strýc, pak budu tvůj bratr.
Pak budu tvůj syn a tvůj vnuk.
Dívej se, prosím, na mě s láskou.
- Co to je? Začíná to být opravdu divné. - Ty uličníku!
Aigoo, je mi to líto.
Je to jediný syn ze čtyř generací, takže je velmi rozmazlený.
- Ale ty jsi... - Já? Co?
Byl jednou jeden člověk narozený v Goryeo, ale zemřel v cizí zemi.
Tvůj vzdálený předek.
Vypadáš jako toto dítě.
Byl ten předek hezký?
Rošťák. Nevím, jak se mohl tenhle kluk narodit v naší rodině.
Stydím se, můj pane.
Nedělejte si starosti.
- Nikdo z vašeho rodu nebyl zklamáním. - Ale, strýčku...
Proč stále používáš neformální řeč k mému dědečkovi?
- Chceš umřít? - Ty uličníku!
Můj pane.
Přišel jsem pozdě.
Je mi líto, že váš sluha...
byl nemocný...
Právě teď...
je můj čas u konce.
Od teď...
toto dítě...
vám bude sloužit.
Můj vnuk.
Tento meč je Pán, dědo?
Duše tvého oddaného sluhy po tobě touží.
Nicméně, krev tisíců je na tvém meči.
Byli to pro tebe nepřátelé, ale i oni byli Boží stvoření.
Zůstaň sám nesmrtelný a sleduj, jak tvoji milovaní zemřou.
Žádnou smrt nezapomeneš.
Toto je má cena pro tebe a můj trest pro tebe.
Pouze Goblinova nevěsta může vytáhnout ten meč.
Jakmile vytáhne tento meč, vrátí se do nicoty a bude v míru.
Můj pane.
Mám místo, kam musím jít.
Pane.
Jak se opovažuješ spáchat takový čin rouhání!
Proč tenhle bastard...
Ty jsi...
Já...
jdu pozdě.
Ty jsi...
můj první trest, jak se zdá.
Přijměte, prosím, mou poklonu.
Od této chvíle vám budu sloužit.
Byla to vůle mého dědy.
Jsem zaslepený pomstou.
Ani jsem se neptal, jak jste se měli.
Přesto,
budeš mi stále sloužit?
Subtitles by The Immortal Team @Viki
Je hezké vidět takovou poklidnou scénu.
Jsem rád, že můžeš vidět tuto klidnou scénu.
Tady.
Jsem stále plný, takže to snězte vy, můj pane.
Nic jsi nejedl, jak můžeš být plný?
Jsem malý, takže i když budu jíst jen trochu, jsem plný.
Vy jste velký, můj pane, takže jezte, můj pane.
Tak si to rozdělíme.
Jsme ještě daleko od země.
Pokud se rozdělíme, tak se nenajíte.
Takže budeš hladovět?
Když budu mít opravdu hlad, můžu poprosit lodníky o potraviny.
Myslel sis, že jsem tě sem přivedl, abys musel žebrat o jídlo? Věř mi.
Mohl bych být ještě větší osoba, než sis myslel...
Pospěš si.
Páni.
Můj pane! Můj p...
Můžu se podívat do vašeho pytle? K vyrovnání váhy lodi.
Můj pane! Můj pane!
Položte hned to dítě a já ušetřím váš život.
Vlny jsou podezíravé, jako by byl na palubě podvodník.
Prodáme toho chlapa jako otroka, takže mu nepoškoďte končetiny a to děcko hoďte přes palubu.
Víte, co se stane, když jsou lidé horší než zvířata?
Potkáte rozzlobeného boha.
Je to goblin!
Zachraň nás.
Je příliš pozdě.
V míru... je hezké být zpátky.
Zachraň mě.
Pokud existuješ bože, prosím.
Zachraň mě.
Zachraň mě, já tě prosím. Někdo, prosím.
Kdo jste?
Jen někdo.
Prosím. Prosím, pomozte mi.
Nejsem si jistý.
Mojí zásadou je, nezasahovat do lidského života a smrti.
Nemůžu takhle umřít.
Takže to nejsi ty sama, za koho prosíš, abych ho zachránil.
Pak jenom to dítě.
Měla jsi štěstí. Potkala jsi dobrosrdečného boha. Nechci vidět někoho umřít.
[Ji Yeon Hwa, Věk: 25]
[Beze jména, věk: 0]
Sníh a krev...
a květiny.
Goblinova nevěsta.
Goblinova nevěsta se narodila.
[O 8 let později]
Co bych měla udělat pro naši Eun Tak k narozeninám?
Rýžový dort? Duhový rýžový koláč?
Mami, můžu mít namísto toho večírek?
Jaký je v tom rozdíl?
Rýžový koláč vs. dort. Chtěla bych taky sfouknout svíčky.
Nemyslím si, že poslouchá, když si přeju přání u rýžového koláče.
Nepřemýšlela jsem o tom. Udělala jsem rýžový koláč, protože ho máš ráda.
Dobře, od letošního roku, bude párty s opravdovým dortem.
Wow, mami jsi nejlepší!
Je to štěně.
Štěně?
Podívej se na to. Jaro je znovu tady. Není to úžasné?
Subtitles by The Immortal Team @Viki
Bože, jsem tak unavená. Mami, dostala jsem 100% z angličtiny.
Použila jsem příliš můj mozek a jsem tak unavená.
Opravdu?
- Páni, to je dort! Mami, teď máme párty? - Ano.
Pospěš si a pojď si sednout. Zapálíme svíčky.
Můžu je zapálit?
Naše Eun Tak tak dobře vyrostla.
To je správně. Je mi teď 9 let.
V angličtině mám 100%, takže tohle je hračka.
- Kde ses naučila tenhle slang? - Nemusíš to vědět, mami.
Naučila jsem se to tak snadno od té osoby. Mohla bych být génius.
Coto? Měla by sis něco přát.
Všechno nejlepší k narozeninám, ty moje štěně.
To nejsi ty?
Ty nejsi moje opravdová máma. Jsi jen duše.
Ty...
Opravdu to všechno vidíš?
Přála jsem si pro tebe, aby to tak nebylo...
Mami, jsi opravdu mrtvá?
Opravdu?
Kde je máma? Opravdu ji chci hned teď vidět.
Nemocnice v blízkosti křižovatky.
Brzy přijde hovor z nemocnice.
Až se tam dostaneš, tvoje teta dorazí brzy.
V noci je zima, takže určitě nos šálu.
A požádej babičku z obchodu, ať jde s tebou. Můžeš ji najít, že jo?
Uličkou, kde je suchý čistič a doprava.
Jak jsi chytré, moje malé štěně.
V budoucnu se vůbec nedívej na duchy.
Omlouvám se mami, že jsem se na ně dívala.
Ale protože je vidím,
vidím tebe.
Jsem opravdu v pořádku.
Dobře.
Opravdu děkuju,
že můžeš vidět takhle mámu.
Eun Tak...
Myslím, že mám jít.
Miluji tě, moje malé štěně.
Já také. Opravdu tě mám ráda, mami.
Ahoj, mami. Sbohem.
Mami, prosím, jdi do nebe, jo?
Prosím. Prosím.
Maminko!
Haló? Je to domov Ji Yeon Hwa? Tady je nemocnice Je Jael.
Vím. Jdu k vám.
♫ A já jsem tady, ♫
♫ doma, doma... ♫
Přání... Nebudu si nic přát.
Nebudu si přát nic. Nikdo nebude poslouchat moje přání.
♫ Se mnou... ♫
Jak to, babi, že vůbec nestárnete?
Je tu něco víc ke stárnutí?
Myslím, že to je docela pravda.
Bylo by to v pořádku, pokud byste se podívala sem tam na Eun Tak?
Co to sakra? Proč bych měla pečovat o tvoji dceru?
Jen tu a tam.
Dejte jí trochu zelí nebo špenátu, pokud budete mít nějaké zbytky.
Tak proč jste pak nezemřely společně, místo života?
Jste krutá.
Vy jste ta, kdo mi řekl, abych si něco upřímně přála.
Je tu hloupá dívka, která všemu věří.
Díky tomu, že jsem věřila, hádám, že jsem mohla žít o trochu déle.
Děkuji, babi.
Přišla jsem se rozloučit.
Odcházím.
Subtitles by The Immortal Team @Viki
Pane, kdo jste?
Ty... mě můžeš vidět?
Ach jo, šála, nemám šálu. Máma mi to bude vyčítat.
Ty ji máš, šálu.
To je domov Ji Yeon Hwa, že jo? Nebyla v nemocnici. To je důvod, proč jsem tady.
Ale... Jak se dítě, jako jsi ty, které se nikdy nemělo narodit...
[Beze jména, věk: 0]
Náhodou, nedožila ses letos 9 let?
Nechci vůbec slyšet váš hlas pane.
Ale co tady děláš?
Odejdi.
- Nech to dítě na pokoji. - Babičko!
- Narušuješ tu mé povinnosti. - To mi nevadí.
Proč děláš to, co se ti před lety nepodařilo?
Jsem rád, že to udělám teď. Dochází mi čas.
To je tvůj problém. Je jméno tohoto dítěte v knize?
To dítě tenkrát nemělo mít jméno, ale tohle dítě má své jméno.
Jestli máš záznam se jménem tohoto dítěte,
tak mi ho ukaž. Pak ti ji dám.
Musím zdokumentovat 9 let na základě důkazů, získat spolupráci z ředitelství.
Ty to víš...
Uvidíme se později, dítě.
Babičko, maminka je...
Vím. Nedá se nic dělat. Ty musíš žít.
Musíš se odstěhovat do tří dnů, takže tě nebude moct najít.
Protože jsi byla spatřena hrozivým smrťákem, už tu nemůžeš žít.
Pokud se odstěhuju, nemůže mě najít?
Nemůže. To je důvod, proč je důležitý najít si správný místo.
Po dnešní půlnoci tě přijdou hledat muž a dvě ženy.
Jdi s nimi.
Budeš trochu trpět, ale nemáš na výběr.
Ale proč mi ten pán říkal takové věci?
Jsi krásná.
Když jsem tě dala k ní,
byla jsem šťastná.
Tady máš dárek k narozeninám.
[O 10 let později]
Omluvte mě.
Dáte si něco k pití?
To zní dobře.
Karta, která až do včera fungovala, najednou už neplatí.
Tak, strýčku... znáš ty hrozné muže v oblecích u baru?
Právě teď jsem s ... Jsem s těmi lidmi. Takže, prosím, zvedni telefon.
Chtěli tvoje telefonní číslo, řekl jsem jim, že...
žádný nemáš a oni na mě byli velmi hrubí.
Strýčku, posloucháš?
Strýčku! Strýčku!
Strýčku!
Její ročník je téměř u konce a ona pořád jí sama.
Když je ti jí líto, proč nejíš s ní?
Jsi blázen? Proč bych měla? Vidí duchy.
Víc než duchů se bojím jí. Nemůžeš vidět duchy.
Podívej na ni. Slyší všechno, ale předstírá, že ne.
Ahoj.
Hej, slyšela jsem, že jsi goblinova nevěsta.
Můžeš mě vidět, že jo?
Pojď se mnou.
Jsem tak osamělá.
Hej, proč jsi mě ignorovala?
Ty krávo!
Opravdu jsi mě vyděsila!
Huh? Takže můžeš vidět všechno.
Ty... Pak je to pravda? Já... já jsem... Promiň. Promiň! Promiň!
Co se děje?
Co to sakra? Ona nedávala smysl...
♫ Tento krásný život, ♫
♫ já zůstanu po tvém boku. ♫
♫ Tento krásný život, ♫
♫ já budu stát za tebou. ♫
♫ Krásný život. ♫
♫ Vzpomínka na tebe, tvoje vůně. ♫
♫ Jedno po druhém to mizí. ♫
♫ Tento krásný život, krásná věc. ♫
♫ Když moje paměť s tebou zmizí. ♫
♫ Tento krásný život, krásná věc. ♫
♫ Na setkání s tebou, ve tvé paměti, ♫
♫ krásný moment. ♫
♫ Tento jeden krásný... ♫
♫ přichází. ♫
Subtitles by The Immortal Team @Viki
Jste tu potmě jako duch.
Byl jsem v hlubokém zamyšlení.
To je místo, kde budete bydlet.
Korejská republika
- Už? - Ano, už je čas.
Duk Hwaovi je už 25 let.
Řekl jsem mu, aby to nechal tu a tam, opravit, tak odejdete koncem měsíce.
Chcete-li odejít,
asi nebudu mít možnost znovu vás vidět za svého života.
Děkuji vám za každý okamžik.
Když se vrátíte, Duk Hwa tady bude.
Oh, ten kluk... Pořád zapomínám heslo,
změnil jsem ho.
Dědečku! Strýčku!
Strýčku, jsi tady. Prosil jsem tě tak moc, abys pro mě přišel, ale ty jsi pořád tady.
Neskákej do prostřed konverzace dospělých!
Dědo, ty jsi zrušil moji kartu? Udělal jsi to, viď?
Moje sekretářka ji zrušila, smrade.
Bože, jsem tak v rozpacích! Víš, jak dlouho mi trvalo, než jsem ji svedl?
Pokud jste vy dva udělali tohle, proč jste ze mě dělali dědice?
Strýčku, jdeš někam?
Kam jdeš?
Neříkal jsem ti, že máš změnit způsob, jakým s ním mluvíš?
Dědo, buď zticha.
To je ono? Hledáte svou nevěstu?
Podívejte se, proč mi nemůžete říct, že mě opouštíte kvůli ženění, co?
Proč byste mi to nemohl říct?
Pokud se vrátím, bude ten kluk tady, co?
Strýčku, jaký přesně je datum a čas, kdy odjíždíte?
Snídaně pro jednoho muže a dvě ženy.
Řekla jsem, pojďte jíst.
Hej, budeš držet hubu?!
Dělá něco důležitého ze společné snídaně... Bože...
Polévka z mořských řas? Jsou dnes něčí narozeniny?
Daebak, udělala polévku z mořských řas, protože jsou její narozeniny?
To jsou. Aigoo.
Proč je hrdá, že přišla na svět ve stejný den, co její matka umřela?
Vzhledem k tomu, že není vzdělaná, nemá se za co stydět.
To se naučila od tebe. Je to její vina, žes ji vychovávala posledních 10 let?
Jen to snězte.
Děkuji za oslavu mých narozenin, teto.
To je, proč říkají, že si nemáte brát zvíře s černými vlasy. Jsem moc hodná.
Tvoje máma je ta chudá. Porodila tě a měla tě jako svobodná matka.
To je příliš krutý.
Co tím myslíš, krutý? Mohla být tvoje máma, ale byla moje starší sestra.
To je to, co myslím. Se srdcem a rodokmenem jsem k ní blíž.
Mami, víš vůbec, co říkáš?
Jenom jez.
Kam chceš utýct?
Nebudu utíkat. Jdu do školy.
Jsi mrtvá, jestli si vezmeš deštník.
Přines svoji vkladní knížku do banky po škole. Jestli...
dneska zase nepřijdeš, víš, co se stane, že jo?
Řekla jsem, že nemám vkladní knížku. Kolikrát musím ...
Pak teda kde je ten bankovní účet? Kde je pojistná částka tvojí mámy?
Jak to mám vědět?
Vzala jsi všechno, teto. Ty jsi dokonce vzala zálohu na dům!
Bože, proč se tolik mluví od časného ráno... Bože...
Sklapni a koukej ji přinést, pokud nechceš dostat nakládačku.
V době, kdy jsem šla do banky, ta vkladní knížka,
co byla v tašce, byla pryč. Kdo jiný to mohl být kromě tebe?
Říkám ti, že je posedlá.
Správně. Máš ducha za zády.
Co? Jsi blázen... Hej!
Subtitles by The Immortal Team @Viki
♫ Kráčím tam s tebou v náručí. ♫
♫ Přes rozmazanou tmu, odhalení za soumraku. ♫
♫ Pláču daleko od mých obav. ♫
♫ Jestli tě někde uvidím, musí to být jako květiny, ♫
♫ kvetoucí všude kolem mě, zářivé. ♫
♫ Bye, bye, chybíš mi, jsi jako sluneční svit, ♫
♫ co mizí do stínu slz. ♫
Ale, můj pane, jste na odchodu i tentokrát sám?
To přesně se stalo.
Žádná z žen, které jsem potkal, nemohla vytáhnout meč.
Myslím, že je to úleva.
Když jste v bolesti, kvůli meči, přál bych si, aby nevěsta přišla rychle.
Ale když vás vidím takhle, přeji si, aby o tom nikdo nevěděl.
Jen lidská chamtivost.
Také cítím úlevu, že tě stále mám...
A chuť toho pití je bohatá.
Dnes večer bych chtěl žít.
Měli bychom si připít?
Když mi bylo devět, řekla jsem si, že to nikdy neudělám.
Ale je to proto, že jsem zoufalá, takže žádám o porozumění.
Prosím, dejte mi brigádu a udělejte něco s mojí tetou.
Prosím, taky mně nechte najít si přítele.
Prosím, dejte mi brigádu a udělejte něco s mojí tetou.
Prosím, pomozte mi dostat se ven z těch žalostných podmínek.
Nějak, prosím.
Co to sakra dělám?
Koho mám prosit? Žádný bůh není.
A k vrcholu všeho pořád prší.
Je to jenom přeháňka nebo dlouhý déšť?
Ten déšť opravdu nikdy neskončí?
Jsou tu jen dva deštníky, ale pořád jen prší!
To ty?
Vyděsil jste mě.
Já?
Mluvíte se mnou?
Ano, s tebou. Jsi to ty?
- Co je to? - Ty jsi ta, který mě přivolala?
Já? O tom nic nevím.
Přivolala jsi mě. Jak jsi to udělala?
Jak bych mohla? Opravdu jsem vás nevolala.
Zavolal jsi mě. Jasně. Přemýšlej o tom, jak jsi to udělala.
Vážně?
Řeknu vám to.
Jen já vás vidím.
Stejně jako minule, když se naše oči náhodně setkaly na ulici.
Vy jste ten pán, že ano?
Co tím myslíš, že mě vidíš?
Jste duch. Vidím duchy.
- Nejsem duch. - To nejdřív říkají všichni.
Co jsi zač?
Co jsi zač, že nemohu vidět, co normálně vidím?
Co byste měl vidět?
Tvoje dvacetiny, třicetiny, tvoji budoucnost.
Myslím, že tam není... budoucnost.
Ale byl jste šaman, než jste zemřel? Nebo podvodník?
Jak můžete mluvit o budoucnosti.
Co? Co jsi to řekla?
Přejděte na pěkné místo. Není pro vás dobré, toulat se dlouho.
Ale co ty květiny?
Řekla jsi, abych šel. Tak proč se ptáš?
Chápu, jděte.
To jsou květy pohanky.
Ale na to jsem se neptala.
Chci říct, proč je máte?
Nechte mě podívat. Vám nesluší.
To je poprvé, co jsem tohle slyšel. Poprvé, vážně.
Můžete je dát mně. Mám dnes narozeniny.
Velice mrzuté narozeniny...
Zdá se mi, že na mé narozeniny dostávám jen rostliny. Když mi bylo devět, bylo to zelí.
Ale co znamená květ pohanky v jazyku květin?
Milenec.
♫ Tento krásný život, já zůstanu po tvém boku. ♫
♫ Tento krásný život, já budu stát za tebou. ♫
Proč pláčeš?
Brigáda, rodina tety a přítel. Je to kvůli jednomu z toho?
Jak o tom víte?
Slyšel jsem tě.
Co tím myslíte, že jste mě slyšel?
Někdy taky splním něčí přání.
Splníte něčí přání?
Jako ten džin? Jako strážný bůh?
Opravdu? Není divu!
Když jsem vás poprvé uviděla, vycítila jsem, že máte jinou auru než ostatní duchové.
Jste opravdu můj strážný bůh?
Nikdy jsem neřekl, že jsem tvůj strážný bůh.
Moje máma říkala tohle.
Každý se rodí s vlastním slovníkem.
V mém slovníku, bez ohledu na to, jak se přes to snažím dostat,
nic nenasvědčuje tomu, že by se vůbec nacházela slova "spokojenost" nebo "štěstí" .
- Víte, co tím myslím, že jo? - Nevím.
Tak asi pět tisíc dolarů, myslím.
Pokud je pro vás hotovost problém, můžete mi říct čísla loterie.
Jdi se rozloučit s rodinou tvojí tety. Na chvíli je neuvidíš.
A tvrdě pracuj ve své práci v kuřecí jídelně. Budeš mít práci.
Hej? Co můj přítel?
Hej? Podívejte se sem!
Jak malicherné, vážně!
Už jsme se setkali.
- Ano, setkali. - Jsem velmi dobře obeznámen s fámami kolem vás.
Je spousta pravdy na fámách o mně.
Co vás přivádí do mého domu?
Žijete tady?
Veškerý nábytek je volný, takže pokud chcete něco přesunout...
Strýčku, kdy jsi přišel dovnitř?
- Vysvětli to. - Strýčku, to jen, že tohle místo by se uvolnilo na dobu 20 let tak jako tak.
Takže za 20 let, jak moc bychom získali na nájemném?
Začal jsem s tím z nevinné zvědavosti.
Víš, co ta věc je, abys ho volal sem?
Jak můžete říkat novému nájemníkovi "ta věc?" Vede čajovnu.
Je mi líto, můj strýc není použitelný v sociálních interakcích.
- Dejte si kávu. - Díky.
Ještě jsem nedostal peníze.
Ve dvoře stojí nové auto.
To je nové auto nájemníka.
To není moje auto. A peníze...
Už jsem mu dal všechno.
Pak vám peníze vrátím, takže můžete odejít.
Chápu vaši situaci, ale...
už jsem podepsal smlouvu.
Doufám, že to není důležitý dokument.
To byla kopie. Originál je v realitní kanceláři.
Moje věci přijdou zítra.
Pokud jste dopil, tak jděte. Káva je strop, kde moje laskavost končí.
Místo toho si jděte sbalit.
Můžete začít balit na dobu 20 let.
Budeš bojovat s goblinem?
Jsem si jistý, že jste si vědom toho, co znamená smlouva se smrtkou.
Namísto tohoto domu, můžu přijmout hned teď vašeho přítele?
Myslím, že neexistuje jiná volba. Máme mnoho pokojů...
takže můžete zůstat a chovat se jako doma.
- Je to můj dům. - Je to můj dům.
Pokud můžeš vykopnout goblina z goblinova pozemku, pak do toho.
Takový barbar...
Co to pokorný jídelní stůl, který vlastním, musí poslouchat...
Počkejte. Moje chyba.
Chtěl jsem si to dát na mé jídlo.
Ah, taky moje chyba.
- Chtěl jsem to vysypat na tebe. - Tebe?
Nedohodneme se nejdřív, jak se budeme oslovovat?
To, tamto, ty a já.
Milenec?
Tss...
Jaký milenec?
[Brigáda, Hledáme výpomoc]
Dobrý den.
Vy jste správce?
Jsem Ji Eun Tak. Moje osobnost je velmi otevřená a optimistická.
Velmi otevřená a optimistická.
Bez ohledu na to, jak těžkou práci mi dáte, můžu dělat všechno.
Bez ohledu na to, jak těžkou...
[Jedno kuře]
[MOMO kuře]
[SUZI kuřecí]
K čertu s brigádou.
Strážný bůh? Že prej!
Měla jsem si alespoň vzít jeho číslo.
Hej, ah.
- Vidíš? Jsi to ty. - Vy jste mě vyděsil!
Proč pořád chodíte za mnou?
Já ti nerozumím. Znovu jsi mě zavolala.
Já ne. Kdybych měla ten talent, tak bych takhle nestrádala.
Jak bych mohla? Mám třást nějakými zvonky?
Jak se mě můžeš ptát?
Pořád říkáte, že jsem něco udělala, abych vás přivolala.
Mimochodem, jste si jistý, že jste strážný bůh?
Jaký typ? Ostudy? Zadržení?
Postavení? Medíku?
Není to místo, o kterém jste mluvil, náhodou v drůbežárně?
Součást úvazku na drůbeží farmě?
- To není. - Tak kde to je?
Vy jste mě na to natěšil, jako že se to stane.
- Opravdu nevím, co jsi mi udělala? - Neudělala jsem to.
- Nechtěl jsem vás zavolat. - Bylas to ty. BYLA jsi to TY!
To se nikdy předtím nestalo.
Opravdu to dělám já?
Opravdu?
Jestli je to skutečně pravda, pak co jsem zač?
Teď už vím.
Co?
Povězte mi všechno, co na mně vidíte.
- Máš na na sobě školní uniformu. - A?
Hezká.
Uniforma je hezká.
Je to všechno?
Nevidíte nějaká křídla nebo tak něco?
Myslím, že jsem víla. Zvonilka.
Je to jen vtip.
Počkejte. Vaše telefonní číslo.
Ve jménu Svatého otce, syna a svaté matky. Ámen.
Modleme se. Děkujeme našemu Pánu, který nám dal požehnání.
Chceme se dostat blíže k tobě. Požehnej nám.
Navždy.
Vím to. Jak jsem vás zavolala, vím to.
Ale to není to nejlepší místo, abys mě zavolala, že?
Bojíte se? Jsou to velmi dobří lidé.
Nelichoť. Říkala jsi, že bůh není.
Jen jsem se přišla podívat, kde by mohl být.
Jak to, že z vám nejdou plameny a místo toho chodíte?
Tady to nemůžu dělat. Je to jako typ demilitarizované zóny.
Nechoď za mnou.
Co budete dělat s mým přáním? Žádné z těch tří nebylo splněno.
Problém tety bude brzy vyřešen. Tvoje brigáda taky.
Ne tyhle. Můj přítel.
Musíš na tom taky tvrdě pracovat.
Nemyslím si, že byste mě měl takhle nechat být.
Teď znám metodu. Jako bych dostala jeho číslo.
Nemyslela jsem, že to bude fungovat.
Když sis to nemyslela, tak proč?
Oh, počkejte.
Ty jsi mě chytila?
Už to nebudu dělat. Tak horké!
Byl to modrý plamen, tak jsem si myslela, že to bude studené.
Modrý plamen je nejžhavější. Musíš víc studovat.
Správně.
Nikdy jsem neztratila první místo ve třídě i potom,
kdy jsem přišla o své rodiče v mladém věku...
Nevadí.
Místo toho, abyste byl můj strážný bůh nebo něco, můžete...
to prostě skončit tím, že mi dáte pět tisíc dolarů?
Mám práci, takže musím jít, ano?
Jakou práci?
Váš oděv je velmi formální.
Zítra je výročí někoho, koho znám.
Ale proč jdete dnes? Je to v přírodě?
Tam, kam jdu, je dnes zítra.
Kdy se vracíte? Zítra? Den poté?
- Na něco co se vás opravdu chci zeptat. - Udělej to rychle.
Vím, že tato otázka bude znít divně, ale, prosím,
poslouchejte, aniž by došlo k jakémukoliv nedorozumění.
Tak pokračuj. Co?
Nejdřív jsem myslela, že byste mohl být smrťák.
Ale pokud byste byl, chtěl byste mě odnést, jakmile jste mě viděl.
Pak příště jsem si myslela, že jste duch.
Ale vy pane máte stín.
Tak jsem o tom přemýšlela. Co na světě vy jste, pane?
- Tak co jsem? - Goblin.
Nejste náhodou goblin?
Co jsi zač?
- Co ty sakra jsi? - Je trochu divné říkat to o sobě sama,
ale já jsem goblinova nevěsta.
Víte, vidím duchy, že jo? Když jsem se narodila,
narodila jsem se s něčím takovýmhle.
Myslím, že to proto mi duchové říkají goblinova nevěsta.
Vidíte to? Tohle.
Podíval jste se na to?
Dokaž to.
- Chcete, abych dokázala, že jsem goblinova nevěsta? - Ano.
Jak?
Měla bych letět?
Nebo se změnit na koště?
- Zkus to. - Jsem teď velmi vážná.
Já taky.
Řekni mi všechno, co vidíš.
- Je to vaše pomsta? - Řekni mi všechno, co vidíš.
- Jste vysoký. - A?
- Vaše šaty vypadají draze. - A?
- Možná polovina 30. let? - A?
Opravdu nečekáte, že vám řeknu, že jste hezký, že jo?
Měla jsi odpovědět, jak jsem chtěl.
Jestli je to vše, co na mně vidíš, pak nejsi goblinova nevěsta.
Nemáš skutečnou hodnotu goblina.
Je mi líto, že vidíš duchy, ale prostě buď vděčná, že jsi naživu.
Jsi jen vedlejší efekt, protože jsem porušil...
zásadu, neplést se do lidského života a smrti.
A pokud se s tímhle nechci smířit?
Existuje způsob, jak můžeš zemřít, jak jsi původně měla.
Jak jste řekl.
Chápu to a zopakuji znovu mou otázku.
Nejste vy náhodou...
- goblin? - Nejsem.
- Nejste? - Ne. - Tak co jste?
Kdo jste, že jste se rozhodl, jestli mám hodnotu, nebo ne?
Říkala jsi, že chceš být v o něco lepší situaci.
Někdo, kdo má trochu obavy o svoji špatnou situaci.
Žij v realitě. Nevěř pověrám.
Ty nejsi goblinova nevěsta.
Počkejte.
Nedomluvila jsem.
Právě jsi prošla těmi dveřmi? Následovala jsi mě?
Ty! Jak jsi se sem dostala?
Chytila jsem rukojeť a tlačila.
Šla jsem za vámi.
Ale co je tohle za místo?
Tak se tě ptám, jak pro všechno na světě, jsi prošla těmi dveřmi.
Možná je to Paju? Anglická vesnice?
Ale to je pořád divný. Co je to? Kde to je?
- Kanada. - Kanada?
Kanada...
Jako... javorová země?
Aurora? Tamto místo? Je to opravdu v zahraničí?
Daebak! Máte tenhle druh moci?
Ty taky. Co jsi doopravdy?
To je opravdu Kanada a pokud můžete tohle udělat svou mocí, pak jsem se rozhodla.
- O čem? - Jsem rozhodnutá.
- O čem? - Vezmu si vás, pane.
Opravdu si myslím, že jste goblin, bez ohledu na to, co říkáte.
Miluju vás.
CZ titulky Briegala 11.12.2016
♫ Kvůli všem bolestivým vzpomínkám jsem tě vymazala. ♫
♫ Protože mě tvoje láska bolí, všechno jsem to vymazala. ♫
♫ Má lásko, neopouštěj mě. ♫
♫ Má lásko, já jsem po tvém boku. ♫